We respond to many drugs and treatments differently than men do – with potentially dangerous consequences. Here, the sex differences that matter most.